We should not understand God / Nie powinniśmy rozumieć Boga

When you're small you 'understand' mister God. Mister God sits upon the throne, made of gold of course, and has a beard and a crown and everyone around him is singing hymns in races. God is useful. You can ask him for things, he can shoot your enemies with a thunder and knows well how to punish the hooligan from neighbors with warts or something. Mister God is so clear, so useful and usable, that he is like a tool, perhaps the most important of all, but still a tool, and is quite easy to understand. Then you begin to 'understand' Him a little differently, but still you know who he is. Except that while you understand Him, He probably does not understand you. Apparently, He do not understand that you really need to have the new bike! So in the end, your understanding of Him changes again a little bit. But however one person, at any stage, 'understands' mister God, he always makes Him smaller. God is for him one of the many obvious things. So through all your life mister God is throwing off Him all this, piece by piece, until finally, there comes a moment when you admit honestly and willingly, that you do not understand Him. And then you finally allow Him to be as great as He really is - and Aha, here is mister God standing before you and laughing.

***

Jak jest się małym ''rozumie się'' pana Boga. Pan Bóg siedzi na tronie oczywiście złotym i ma brodę i koronę i wszyscy dookoła śpiewają Mu hymny na wyścigi. Bóg jest pożyteczny. Można Go prosić o różne rzeczy, potrafi naszych wrogów palnąć gromem i świetnie umie ukarać chuligana od sąsiadki na przykład brodawkami albo czymś takim. Pan Bóg jest taki zrozumiały, taki pożyteczny i używalny, że jest jak jakieś narzędzie; może najważniejsze ze wszystkich, ale w każdym razie narzędzie, i zupełnie do zrozumienia. Później zaczyna się ''rozumieć'' Go trochę inaczej, ale wciąż wie się kim jest. Tylko że chociaż ty Go rozumiesz, On chyba nie rozumie ciebie. Najwyraźniej zupełnie nie rozumie, że ty naprawdę musisz mieć ten nowy rower! Więc w końcu twoje rozumienie o nim trochę się znowu zmienia. Ale jakkolwiek by człowiek w którymkolwiek stadium ''rozumiał'' pana Boga, zawsze Go przez to pomniejsza. Pan Bóg jest dla niego jedną spośród wielu zrozumiałych istot. Toteż pan Bóg przez cały czas twojego życia zrzuca z siebie to wszystko po kawałku, aż w końcu przychodzi chwila, kiedy przyznajesz uczciwie i z własnej woli, że Go wcale nie rozumiesz. I właśnie wtedy nareszcie pozwalasz Mu być tak wielkim jakim naprawdę jest - i akuku, oto pan Bóg stoi przed tobą i śmieje się.