Sunday, October 28, 2012

Fate and Destiny / Los i Przeznaczenie

Some say our destiny is tied to the land, as much a part of us as we are of it. Others say fate is woven together like a cloth, so that one's destiny intertwines with many others. It's the one thing we search for, or fight to change. Some never find it. But there are some who are led.
There are those who say that fate is beyond our command, but I know better. Our destiny is within us. You just have to be brave enough to see it.

***

Niektórzy mówią, że nasze przeznaczenie jest związane z ziemią, która jest tak samo częścią nas, jak my niej. Inni mówią, że los jest utkany razem jak tkanina, tak że czyjeś przeznaczenie splata się z wieloma innymi. Jest rzeczą, której szukamy, lub walczymy by zmienić. Niektórzy nigdy go nie znajdują. Ale są tacy, którzy są prowadzeni.
Są tacy którzy mówią, że nie mamy wpływu na nasz los, ale ja wiem lepiej. Nasze przeznaczenie jest w nas. Po prostu trzeba być na tyle odważnym, aby je zobaczyć.

Sunday, October 7, 2012

Perfect day / Idealny dzień


My perfect day is the day after an overnight downpour. Filled with sun or fog. It may be warm, but the cold does not bother me.
It's the day, when people stay in their homes and leave my Home alone. The Forest.
It's the day, in which on my path there is no garbage left by people the day before.
It's the day filled with greenery and the smell of ripe fruit, singing birds and squirrels' rustles.
It's the day, in which I give them all my answer, my Song. And they respond.
It's the day of silence of my footsteps on the soft, wet ground.
It's the day of the beauty of flowers and the smell of mushrooms.
It's the day, when I will not hear the roar of engines behind the walls of my Home.
It's the day, in which I live.
It's the day, in which I am truly free.

***


Mój idealny dzień, to dzień po nocnej ulewie. Wypełniony słońcem lub mgłą. Może być ciepło, ale chłód mi nie przeszkadza.
To dzień, w którym ludzie pozostają w swoich domach i zostawiają mój Dom w spokoju. A jest nim Las.
To dzień, w którym na mojej ścieżce nie leżą śmieci pozostawione przez ludzi dnia poprzedniego.
To dzień wypełniony zielenią i zapachem dojrzałych owoców, śpiewem ptaków i szelestami wiewiórek.
To dzień, w którym daję im wszystkim moją odpowiedź, mój Śpiew. A one odpowiadają.
To dzień pełen ciszy moich kroków na miękkiej, mokrej ziemi.
To dzień piękna kwiatów i zapachu grzybów.
To dzień, gdy nie usłyszę warkotu silników zza ścian mojego Domu.
To dzień, w którym żyję.
To dzień, w którym jestem prawdziwie wolna.