Human security is easy. Just accept that mister God is some kind of superman who have not shaved for about half a year, angels are people with wings and cherubs are fat infants with the wings so small that they could not hold a sparrow, let alone thirty kilogram chubby baby. But for me, salvation is possible only by the creative rebellion against security of such images.
***
Ludzkie bezpieczeństwo jest łatwe. Wystarczy przyjąć, że pan Bóg to coś w rodzaju nadczłowieka, który nie golił się od pół roku, aniołowie to ludzie ze skrzydłami, a cherubiny to tłuste niemowlęta o skrzydełkach tak małych, że nie uniosłyby wróbla, a cóż dopiero trzydziestokilowe, pyzate bobo. Ale zbawienie jest dla mnie możliwe tylko przez ten twórczy bunt przeciw takim obrazom bezpieczeństwa.
Sorry for putting the same post twice. Something strange happened to the last one and I could not fix it, so I decided to delete the old post and write it down all over again.
ReplyDelete***
Przepraszam za umieszczenie tego samego posta podwójnie. Coś dziwnego stało się z ostatnim i nie potrafiłam go naprawić, więc zdecydowałam usunąć stary post i napisać go całego od nowa.