Of anger and pain / O cierpieniu i bólu

Words are insufficient. They are incomplete, they do not express the feelings that I'm trying to determine. They cannot fill the emptiness, cannot pour out grief and sadness, helplessness, anger, and rage. They do not share the joy or tears.

You will not understand me by reading my words. To understand my thoughts, you have to see what's behind them. You have to feel what I feel. You have to share my joy, my pain and my anger. And my fear. Fear of every day, of every moment, and fear on every existence which will die forever.

***

Słowa niewystarczają. Są niepełne, nie wyrażają uczuć, które próbuję określić. Nie potrafią wypełnić pustki, wylać żalu i smutku, bezsilności, gniewu i furii. Nie dzielą radości ani łez.

Nie zrozumiecie mnie czytając moje słowa. By pojąć moje myśli trzeba zobaczyć co za nimi stoi. Trzeba poczuć to, co ja czuję. Dzielić moją radość, moje cierpienie i mój gniew. A także mój strach. Strach o każdy dzień, o każdą chwilę oraz o każde istnienie, które umrze bezpowrotnie.

It is impossible to put into words how much I miss the night's black sky.

***

Nie da się wyrazić słowami jak bardzo tęsknię za czarnym niebem nocy.

The open sky of wilderness, 
releases the feeling to be misunderstood.

It stops me thinking about tomorrow,
it lets the street seem dangerous.

Like cats in the darkness of understatement,
like rain in the deep of ignoration.

It makes me dream of today, my wings under my skin,
my believes covered with sin.

Mari Becker

***

Otwarte niebo pustkowia,
wyzwala uczucie, które ma być źle zrozumiane.

Zatrzymuje mnie od myślenia o jutrze,
pozwala ulicy wydawać się niebezpieczną.

Jak koty w ciemności niedomówień,
jak deszcz w głębi ignorancji.

To sprawia, że ​​śnię o dniu dzisiejszym, moje skrzydła pod moją skórą,
moje wierzenia pokryte grzechem.

Mari Becker

Fas as faic
Do thir, dileas fhein
A ghrian a's a ghealaich, stuir sinn
Gu uair ar cliu 's ar gloire...

***

Grow and see
Your land, your own faithful land
Sun and moon, guide us
To the hour of our glory and honour...

***

Rośnij i zobacz
Twoją ziemię, twoją własną wierną krainę 
Słońce i księżyc, prowadzą nas
W godzinę naszej chwały i honoru...

A Mhaighdean Bhan Uasal

How much would I give to be able to be there again, in my refuge. Among the trees, mountains and Silence...

***

Ile bym oddała by móc tam znów być, w moim azylu. Pośród drzew, gór i Ciszy...

Silence / Cisza

The words, to which I keep coming back, day after day, week after week, year after year. The golden rule of my life. It says ...

''Listen to the silence. You will hear wisdom. You will find peace. Proper distance to the cases, people and objects. You will find a time that you missed. Listen to the silence. And speak quietly. Shhh...''

Our civilization is flooding us with noise from every side, it wants to destroy the silence. Destroy this sanctuary of Peace and Wisdom. We should seek the silence that still remained, or at least do not add to the noise of civilization.

***

Słowa, do których ciągle wracam, dzień po dniu, tydzień po tygodniu, rok po roku. Taka złota zasada mojego życia. Brzmi ona...

'' Słuchajcie ciszy... Usłyszycie Mądrość. Odnajdziecie Spokój. Właściwy dystans do spraw, ludzi i przedmiotów. Znajdziecie czas, którego Wam brakowało. Słuchajcie ciszy. I mówcie ciszej. Ciii... Sza...''

Nasza cywilizacja zalewa nas hałasem ze wszystkich stron, chce zniszczyć ciszę. Zniszczyć tę ostoję Spokoju i Mądrości. Poszukujmy ciszy, która jeszcze pozostała, lub przynajmniej nie wspomagajmy cywilizacyjnego hałasu.