Getting lost / Gubiąc się

The wilderness holds all truth and knowledge.

- Ingwe

***

Przyroda dzierży całą wiedzę i prawdę.

- Ingwe

I am a moth. Butterfly of the night. Drawn to the things I will never be able to reach.

***

Jestem ćmą. Motylem nocy. Przyciąganym przez rzeczy, których nigdy nie dosięgnę.

Where I come from / Skąd pochodzę

I hope this year I will be able to see my old hills and forests again. When I am there, time seems to flow slower, calmer, in a more natural rhythm. There, where I can hear Earth singing and Wind dancing.

***

Mam nadzieję, że w tym roku uda mi się znowu zobaczyć moje rodzinne wzgórza i lasy. Gdy tam jestem, czas wydaje się płynąć wolniej, spokojniej, bardziej naturalnym rytmem. Tam, gdzie słyszę jak Ziemia śpiewa i Wiatr tańczy.

 

 

Farewell To My Tree / Pożegnanie z Moim Drzewem

Wrap your branches around me and hold me in tight
Cocoon me and don't let me fall
Whisper the windsong to me through your leaves
As you tower above me so tall

Let sun smile down warmly to dance on my face
Pointing upwards through leaves at the sky
Feel my eyes gently close as I lay back my head
And my breathing becomes just a sigh

So safe now you're solid just there at my back
With your branches supporting my arms
Succoured and held by your weatherworn trunk
There's no need for worries or qualms

But now they have taken my proud, sturdy tree
Cruelly chopped down in it's prime
My strong staunch support has been carted away
Without even committing a crime

Just how could they do such a terrible thing
And nobody ever asked me
So the haven I visit will not be the same
Now they've taken my beautiful tree.

Pat Dent, Mousehold Heath Defender

***

Owiń gałęzie wokół mnie i trzymaj mnie w mocno
Bądź jak kokon naokoło mnie i nie pozwól mi upaść
Szepcz pieśń wiatru do mnie z poprzez twoich liści
Gdy górujesz nade mną niczym wieża wysokie.

Niech słońce uśmiechnie się ciepło by tańczyć na mojej twarzy
Skierowanej do góry, przez liście, na niebo
Poczuj moje oczy zamykające się delikatnie gdy kładę głowę
A mój oddech staje się tylko westchnieniem

Teraz tak bezpiecznie gdy jesteś masywne tuż pod moimi plecach
Z twoimi gałęziami wspierającymi moje ramiona
Wspomagana i utrzymywana przez twój pień znoszony przez pogodę
Nie ma potrzeby do zmartwień czy niepokojów

Ale teraz odebrali mi moje dumne, solidne drzewo
Okrutnie wycięto u nasady
Moje silne, niezawodne wsparcie zostało wywiezione daleko
Nawet bez popełnienia przestępstwa

Tylko jak oni mogą zrobić taką straszną rzecz
I nikt nigdy mnie nie zapytał,
I tak, przystań, którą odwiedzam nie będzie taka sama
Teraz gdy zabrali moje piękne drzewo.

Pat Dent, Obrońca Mousehold Heath 

How much would I give to be able to be there again, in my refuge. Among the trees, mountains and Silence...

***

Ile bym oddała by móc tam znów być, w moim azylu. Pośród drzew, gór i Ciszy...

A orchids smile / Uśmiech orchidei

Way Na'rìngä aTeyr

And so I went through snow and ice without looking back. I won't look back ever again.

***

I szłam tak przez śnieg i lód nie patrząc się za siebie. Już nigdy więcej będę patrzyć się za siebie.

Survival / Przetrwanie

What I need to survive is not civilisation's fire, kindled with rage and hatred. I have plenty of fire myself. What I need is the dandelion in the spring. The bright yellow that means rebirth instead of destruction.The promise that life can go on, no matter how bad our losses. That it can be good again. And only Nature can give that.

***

To, co potrzebne jest mi do przetrwania to nie ogień cywilizacji, płonący gniewem i nienawiścią. Sama mam mnóstwo ognia. Czego potrzebuję to mlecza wiosną. Jasnej żółci oznaczającej odrodzenie zamiast destrukcji. Obietnicy, że życie może iść dalej, nie ważne jak wielkie nasze straty. Że znów będzie dobrze. I tylko Natura może mi to dać.

Secrets / Tajemnice

Do not try to solve all the secrets of the universe, leave room for faith, mystery; otherwise you'll stop being children of the cosmos and Mother Nature. You will become a chemical compound composed of water, carbon, fat and protein, but devoid of feelings. Save your souls by the simplicity and trust that are the key to Love.
Secrets are meant to remain mysteries. If we knew all the secrets of the Earth, it would be a terrible place. Place without faith and love, as both these feelings feed on secrecy. But the mysteries are rarely thought of. Everyday life consumes and tames them. Angel's feathers looks like a bird's feathers, and the Angels look like homeless. And we forget about them so easily.

***

Nie próbujcie rozwiązywać wszystkich tajemnic wszechświata, zostawcie miejsce dla wiary, tajemnicy; inaczej przestaniecie być dziećmi kosmosu i Matki Natury. Staniecie się związkiem chemicznym, złożonym z wody, węgla, tłuszczu i białka, lecz pozbawionym uczuć. Ocalcie swoje dusze przez prostotę i ufność, które są kluczem do Miłości.
Tajemnice są po to, by pozostały tajemnicami. Gdybyśmy poznali wszystkie tajemnice Ziemi, byłaby ona strasznym miejscem. Miejscem bez wiary i miłości, gdyż oba te uczucia żywią się tajemnicą. Ale o tajemnicach rzadko się myśli. Codzienność pożera je i oswaja. Anielskie pióra wyglądają jak ptasie, Aniołowie zaś jak bezdomni. I tak łatwo o nich zapominamy.

Grasslands / Łąki

Forest has a peculiar, unique character. Same goes for a meadow. But I do not mean a backyard lawn, but the real, wild meadow, and unfortunately very little of such remains. Still, I managed to find one of them.

***

Las ma osobliwy, własny charakter. Tak samo i łąka. Ale nie chodzi mi o przydomowy trawnik, ale prawdziwą, dziką łąkę, a takich pozostało już niestety bardzo niewiele. Mimo wszystko udało mi się znaleźć jedną z nich.