Smeòrach mis' air mullach beinne

'G amharc gréin is speuran soillear

Ma mholas gach eun a thìr féin

Cuim' thar éis nach moladh mise?

Théid mi stòlda chòir na coille

Bidh mi beò air treòtas eile

***

A mavis I on a mountaintop

Watching the sun and the clear sky

If every other bird praises its own land

Why then should not I?

I will approach the forest quietly

I shall live by other means

*** 

Stoję ja na szczycie góry 

Oglądając słońce i bezchmurne niebo 

Jeśli każdy inny ptak chwali swoją ziemię 

Dlaczego więc nie miałabym i ja? 

Spokojnie i cicho podejdę do lasu

Będę żyć w inny sposób

I am a moth. Butterfly of the night. Drawn to the things I will never be able to reach.

***

Jestem ćmą. Motylem nocy. Przyciąganym przez rzeczy, których nigdy nie dosięgnę.

Hatred / Nienawiść

We know that we should love everyone, even our enemies. Many people ridicule this advice. A pity.

The problem is, love in this case is a bit different than what most people imagine. It is also hard to call it differently. It's not about the proverbial good-bye kiss, and a breakfast in bed. It's not even about sympathy.

Is it possible to love and hate at the same time? Sure.

If I say that I love a person who's presence I cannot stand, those, who know me and that person, would not believe in it. I probably would not have believed it either.

Because I do not hide feelings. Do not block them with compliements or manners.

But if this person was in trouble, real trouble, I would not hesitate to help. No matter what would be the price of this aid.

This is that love. The ability to do what is right, to everyone, regardless of the feelings between us.

***

Wiemy, że powinniśmy kochać wszystkich, nawet naszych wrogów. Wiele osób wyśmiewa tę poradę. A szkoda.

Problem polega na ty, że miłość w tym wypadku jest nico inna niż to, co wyobraża sobie większość ludzi. Trudno też nazwać to inaczej. Tu nie chodzi o przysłowiowego całusa na pożegnanie i śniadanie do łóżka. Nawet nie chodzi o sympatię. 

Czy można kochać i nienawidzić jednocześnie? Jasne.

Jeżeli powiem, że kocham człowieka, którego widoku nie mogę znieść, Ci, którzy znają mnie i tę osobę, nie uwierzyliby. Sama bym pewnie nie uwierzyła. 

Bo ja uczuć nie ukrywam. Nie zasłaniam się uprzejmościami, ani manierami. 

Ale gdyby ta osoba miała kłopoty, prawdziwe kłopoty, nie czekałabym ani chwili by tej osobie pomóc. Niezależnie jaka byłaby cena tej pomocy. 

To właśnie jest ta miłość. To umiejętność robienia tego, co słuszne wobec wszystkich, niezależnie od uczuć, które nas łączą.

Perfect day / Idealny dzień

My perfect day is the day after an overnight downpour. Filled with sun or fog. It may be warm, but the cold does not bother me.
It's the day, when people stay in their homes and leave my Home alone. The Forest.
It's the day, in which on my path there is no garbage left by people the day before.
It's the day filled with greenery and the smell of ripe fruit, singing birds and squirrels' rustles.
It's the day, in which I give them all my answer, my Song. And they respond.
It's the day of silence of my footsteps on the soft, wet ground.
It's the day of the beauty of flowers and the smell of mushrooms.
It's the day, when I will not hear the roar of engines behind the walls of my Home.
It's the day, in which I live.
It's the day, in which I am truly free.

***


Mój idealny dzień, to dzień po nocnej ulewie. Wypełniony słońcem lub mgłą. Może być ciepło, ale chłód mi nie przeszkadza.
To dzień, w którym ludzie pozostają w swoich domach i zostawiają mój Dom w spokoju. A jest nim Las.
To dzień, w którym na mojej ścieżce nie leżą śmieci pozostawione przez ludzi dnia poprzedniego.
To dzień wypełniony zielenią i zapachem dojrzałych owoców, śpiewem ptaków i szelestami wiewiórek.
To dzień, w którym daję im wszystkim moją odpowiedź, mój Śpiew. A one odpowiadają.
To dzień pełen ciszy moich kroków na miękkiej, mokrej ziemi.
To dzień piękna kwiatów i zapachu grzybów.
To dzień, gdy nie usłyszę warkotu silników zza ścian mojego Domu.
To dzień, w którym żyję.
To dzień, w którym jestem prawdziwie wolna.

Hope / Nadzieja

Beyond sacrifice there is life. Beyond destruction there is future. Beyond sadness there is hope.

***

Poza poświęceniem jest życie. Poza destrukcją jest przyszłość. Poza smutkiem jest nadzieja.