Farewell To My Tree / Pożegnanie z Moim Drzewem

Wrap your branches around me and hold me in tight
Cocoon me and don't let me fall
Whisper the windsong to me through your leaves
As you tower above me so tall

Let sun smile down warmly to dance on my face
Pointing upwards through leaves at the sky
Feel my eyes gently close as I lay back my head
And my breathing becomes just a sigh

So safe now you're solid just there at my back
With your branches supporting my arms
Succoured and held by your weatherworn trunk
There's no need for worries or qualms

But now they have taken my proud, sturdy tree
Cruelly chopped down in it's prime
My strong staunch support has been carted away
Without even committing a crime

Just how could they do such a terrible thing
And nobody ever asked me
So the haven I visit will not be the same
Now they've taken my beautiful tree.

Pat Dent, Mousehold Heath Defender

***

Owiń gałęzie wokół mnie i trzymaj mnie w mocno
Bądź jak kokon naokoło mnie i nie pozwól mi upaść
Szepcz pieśń wiatru do mnie z poprzez twoich liści
Gdy górujesz nade mną niczym wieża wysokie.

Niech słońce uśmiechnie się ciepło by tańczyć na mojej twarzy
Skierowanej do góry, przez liście, na niebo
Poczuj moje oczy zamykające się delikatnie gdy kładę głowę
A mój oddech staje się tylko westchnieniem

Teraz tak bezpiecznie gdy jesteś masywne tuż pod moimi plecach
Z twoimi gałęziami wspierającymi moje ramiona
Wspomagana i utrzymywana przez twój pień znoszony przez pogodę
Nie ma potrzeby do zmartwień czy niepokojów

Ale teraz odebrali mi moje dumne, solidne drzewo
Okrutnie wycięto u nasady
Moje silne, niezawodne wsparcie zostało wywiezione daleko
Nawet bez popełnienia przestępstwa

Tylko jak oni mogą zrobić taką straszną rzecz
I nikt nigdy mnie nie zapytał,
I tak, przystań, którą odwiedzam nie będzie taka sama
Teraz gdy zabrali moje piękne drzewo.

Pat Dent, Obrońca Mousehold Heath 

About your Brothers / O naszych Braciach

"Animals are God's creatures. He surrounds them with his care. During their very existence they praise him and give him thanks. Therefore, a person owns them kindness. It is agains human dignity to cause harm to animals or to cause them unnecessary death"

"The animal is closer to us than an angel, but more incomprehensible."

"Be a man among the creatures, a brother among brothers.
Treat all created beings with love and reverence.
Earth was given to you like a garden - rule her with wisdom.
Take care of a man, an animal, a herb, water and air, so that the Earth will not be completely devoided of them.
Use things in moderation because extravagance has no future.
You mission is to discover the mystery of the meal: so that life can be filled with life.
Stop the violence to understand what are the rules of existence.
Remember that the world is not only a reflection of your image, but it bears the image of the God.
When shearing a tree, leave at least one stem, so that trees life will not be interrupted.
Walk with respect on the stones, because each thing has its own value. "


***

"Zwierzęta są stworzeniami boskimi. On otacza je swoją opieką. Przez samo swoje istnienie błogosławią go i oddają mu cześć. Dlatego też człowiek winny jest im życzliwość. Jest sprzeczne z ludzką godnością, aby wyrządzać zwierzętom krzywdę lub powodować ich niepotrzebną śmierć”

"Zwierzę jest nam bliższe niźli anioł, choć bardziej niepojęte."

"Bądź człowiekiem wśród stworzeń, bratem między braćmi.
Traktuj wszystkie byty stworzone z miłością i czcią.
Tobie została powierzona Ziemia jak ogród - rządź Nią z mądrością.
Troszcz się o człowieka, o zwierzę, o roślinę, o wodę i powietrze, aby Ziemia nie została ich zupełnie pozbawiona.
Używaj rzeczy z umiarem, gdyż rozrzutność nie ma przyszłości.
Tobie jest zadana misja odkrycia misterium posiłku: aby życie napełniało się życiem.
Przerwij węzeł przemocy, aby zrozumieć jakie są prawa istnienia.
Pamiętaj, że świat nie jest jedynie odbiciem twojego obrazu, lecz nosi w sobie wyobrażenie Boga Najwyższego.
Kiedy ścinasz drzewo zostaw choć jeden pęd, aby jego życie nie zostało przerwane.
Stąpaj z szacunkiem po kamieniach, gdyż każda rzecz posiada swoją wartość."

Dream / Sen

Don’t say you wanna a better world
Don’t say you wanna a better life
When all you do is watch TV
And listen to the promisses

Don’t say you wanna a better world
Don’t say you wanna a better life
When all you do is just rely
on the progresses of science

Don’t say another word, just let me dream

And look outside
where the wind blows and the flowers grow
Where the river goes
Taking my dreams away
Just let me go
Where the rain falls and the forest cries
Since there will be no more snow in Kilimanjaro

Don’t say you wanna a better world
Don’t say you wanna breath clean air
When all you do is drive arround
In your brand new SUV

Don’t say you wanna a better world
For all the children of mankind
When all you do is just rely
on the progresses of science

Don’t say another word, just let me dream

And look outside where the
Wind blows and the flowers grow
Where the river goes
Taking my dreams away
Just let me go
Where the rain falls and the forest cries
Since there will be no more snow in Kilimanjaro

***

Nie mów, że chcesz lepszy świat
Nie mów, że chcesz mieć lepsze życie
Kiedy wszystko co robisz to oglądać telewizję
I słuchać obietnic

Nie mów, że chcesz lepszy świat
Nie mów, że chcesz mieć lepsze życie
Kiedy wszystko co robisz to po prostu polegać
na postępie nauki

Nie mów ani słowa, po prostu pozwól mi śnić

I spójrz na zewnątrz
gdzie wieje wiatr i rosną kwiaty
Gdzie rzeka przepływa
Biorąc moje marzenia z dala
Po prostu pozwól mi odejść
Gdzie pada deszcz i las płacze
Ponieważ nie będzie więcej śniegu w Kilimandżaro

Nie mów, że chcesz lepszy świat
Nie mów, że chcesz oddychać czystym powietrzem
Kiedy wszystko co robisz to jeździć wokoło
W twoim nowiutkim SUVie

Nie mów, że chcesz lepszy świat
Dla wszystkich dzieci ludzkości
Kiedy wszystko co robisz to po prostu polegać
na postępach nauki

Nie mów ani słowa, po prostu pozwól mi śnić

I patrzeć na zewnątrz, gdzie
Wieje wiatr i kwiaty rosną
Gdzie rzeka przepływa
Biorąc moje marzenia z dala
Po prostu pozwól mi odejść
Gdzie pada deszcz i las płacze
Ponieważ nie będzie więcej śniegu w Kilimandżaro

How can one buy the sky / Jak można kupić niebo

How can you buy or sell the sky, the warmth of the land? The idea is strange to us.
If we do not own the freshness of the air and the sparkle of the water, how can you buy them?
Every part of this earth is sacred to my people. Every shining pine needle, every sandy shore, every mist in the dark woods, every clearing and humming insect is holy in the memory and experience of my people. The sap which courses through the trees carries the memories of the red man.
The white man's dead forget the country of their birth when they go to walk among the stars. Our dead never forget this beautiful earth, for it is the mother of the red man. We are part of the earth and it is part of us. The perfumed flowers are our sisters; the deer, the horse, the great eagle, these are our brothers.
The rocky crests, the juices in the meadows, the body heat of the pony, and man - all belong to the same family.

But in your perishing you will shine brightly fired by the strength of the God who brought you to this land and for some special purpose gave you dominion over this land and over the red man.
That destiny is a mystery to us, for we do not understand when the buffalo are all slaughtered, the wild horses are tame, the secret corners of the forest heavy with scent of many men and the view of the ripe hills blotted by talking wires.
Where is the thicket? Gone. Where is the eagle? Gone.
The end of living and the beginning of survival.

***


Jak można kupić lub sprzedać niebo, ciepło ziemi? Pomysł ten jest dla nas dziwny.
Jeśli nie posiadamy świeżości powietrza i blasku wody, w jaki sposób możesz je kupić?
Każda część tej ziemi jest święta dla moich ludzi. Każda lśniąca igła sosny, każdy piaszczysty brzeg, każda mgła w ciemnych lasach, każdy czyszczący i brzęczący owad  jest święty w pamięci i doświadczeniu moich ludzi. Żywica, która płynie wśród drzew niesie wspomnienia czerwonego człowieka.
Martwy biały człowiek zapomina kraj jego urodzenia, gdy udaje się na spacer pośród gwiazd. Nasi zmarli nigdy nie zapomną tej cudownej ziemi, bo jest ona matką człowieka czerwonego. Jesteśmy częścią ziemi, a ona jest częścią nas. Pachnące kwiaty to nasze siostry; jeleń, koń, wielki orzeł to nasi bracia.
Skaliste grzbiety i soki na łąkach, ciepło ciała kucyka, i człowiek - wszyscy należymy do tej samej rodziny.

Ale w swoim zatraceniu będziecie świecić jasno rozpaleni przez siły Boga, który przyniósł was do tej ziemi i w jakimś specjalnym celu dał wam panowanie nad tą ziemią i nad czerwonym człowiekiem.
To przeznaczenie jest dla nas tajemnicą, bo nie rozumiem, czemu bizony są ubite, dzikie konie są oswojone, tajne zakątki lasu ciężkie od zapachu wielu ludzi, a widok z dojrzałych wzgórz zgładzony przez mówiące druty.
Gdzie jest gąszcz? Przepadł. Gdzie jest orzeł? Przepadł.
Koniec życia i początek przetrwania.

Another bit / Kolejny kawałek

So I came back to the Forest...

***

Więc wróciłam do Lasu...

...And I found this.

***
...I znalazłam to.

Future / Przyszłość

Today, during some research, I found this amazing sentence on the internet. Here it goes:

Only after the last tree has been cut down, the last animal has been hunted, the last fish has been caught, the last river has been poisoned, and the air is unsafe to breathe - only then will you discover that you cannot eat money.


Later that day I found this speech of a 12 year old girl. I know this video is old, but please, if you have not seen it, check it out.

***

Dziś, podczas dociekania paru rzeczy, znalazłam fantastyczne zdanie w internecie. A brzmi ono:


Dopiero gdy ostatnie drzewo zostanie ścięte, ostatnie zwierzę zostanie upolowane, ostatnia ryba zostanie złowiona, ostatnia rzeka zostanie zatruta, a powietrzem niebezpieczne będzie oddychać - dopiero wtedy odkryjesz, że nie można jeść pieniędzy.

Później tego samego dnia znalazłem tę przemowę 12 letniej dziewczynki. Wiem, że to wideo jest stare, ale proszę, jeśli go nie widziałeś, to oglądnij. (Bardzo przepraszam, ale nie znalazłam Polskiej wersji.)

Midway

Please watch the link below.

***

Proszę, obejrzyj link poniżej.

http://www.midwayfilm.com/