Perfect day / Idealny dzień

My perfect day is the day after an overnight downpour. Filled with sun or fog. It may be warm, but the cold does not bother me.
It's the day, when people stay in their homes and leave my Home alone. The Forest.
It's the day, in which on my path there is no garbage left by people the day before.
It's the day filled with greenery and the smell of ripe fruit, singing birds and squirrels' rustles.
It's the day, in which I give them all my answer, my Song. And they respond.
It's the day of silence of my footsteps on the soft, wet ground.
It's the day of the beauty of flowers and the smell of mushrooms.
It's the day, when I will not hear the roar of engines behind the walls of my Home.
It's the day, in which I live.
It's the day, in which I am truly free.

***


Mój idealny dzień, to dzień po nocnej ulewie. Wypełniony słońcem lub mgłą. Może być ciepło, ale chłód mi nie przeszkadza.
To dzień, w którym ludzie pozostają w swoich domach i zostawiają mój Dom w spokoju. A jest nim Las.
To dzień, w którym na mojej ścieżce nie leżą śmieci pozostawione przez ludzi dnia poprzedniego.
To dzień wypełniony zielenią i zapachem dojrzałych owoców, śpiewem ptaków i szelestami wiewiórek.
To dzień, w którym daję im wszystkim moją odpowiedź, mój Śpiew. A one odpowiadają.
To dzień pełen ciszy moich kroków na miękkiej, mokrej ziemi.
To dzień piękna kwiatów i zapachu grzybów.
To dzień, gdy nie usłyszę warkotu silników zza ścian mojego Domu.
To dzień, w którym żyję.
To dzień, w którym jestem prawdziwie wolna.

You / Ty

Always and everywhere remember who you are and where you come from. Remember, even if it turnes out to be difficult. Remember horizon full of trees and green hills. Remember sounds of the night. Remember meadows, which nobody wants to love. It's all you; and if you forget, you will forget who you are. You will loose a piece of yourself and you'll stop being full. You will loose your '' I Am''. So remember.

***

Zawsze i wszędzie pamiętaj kim jesteś i skąd pochodzisz. Pamiętaj, nawet jeżeli okaże się to trudne. Pamiętaj horyzont pełen drzew i zielone wzgórza. Pamiętaj dźwięki nocy. Pamiętaj łąki, których nikt nie chce kochać. To wszystko jest tobą; jeżeli o tym zapomnisz, zapomnisz kim jesteś. Utracisz kawałek siebie i przestaniesz być pełny. Utracisz swoje ''Ja Jestem''. Więc pamiętaj.

Secrets / Tajemnice

Do not try to solve all the secrets of the universe, leave room for faith, mystery; otherwise you'll stop being children of the cosmos and Mother Nature. You will become a chemical compound composed of water, carbon, fat and protein, but devoid of feelings. Save your souls by the simplicity and trust that are the key to Love.
Secrets are meant to remain mysteries. If we knew all the secrets of the Earth, it would be a terrible place. Place without faith and love, as both these feelings feed on secrecy. But the mysteries are rarely thought of. Everyday life consumes and tames them. Angel's feathers looks like a bird's feathers, and the Angels look like homeless. And we forget about them so easily.

***

Nie próbujcie rozwiązywać wszystkich tajemnic wszechświata, zostawcie miejsce dla wiary, tajemnicy; inaczej przestaniecie być dziećmi kosmosu i Matki Natury. Staniecie się związkiem chemicznym, złożonym z wody, węgla, tłuszczu i białka, lecz pozbawionym uczuć. Ocalcie swoje dusze przez prostotę i ufność, które są kluczem do Miłości.
Tajemnice są po to, by pozostały tajemnicami. Gdybyśmy poznali wszystkie tajemnice Ziemi, byłaby ona strasznym miejscem. Miejscem bez wiary i miłości, gdyż oba te uczucia żywią się tajemnicą. Ale o tajemnicach rzadko się myśli. Codzienność pożera je i oswaja. Anielskie pióra wyglądają jak ptasie, Aniołowie zaś jak bezdomni. I tak łatwo o nich zapominamy.

Commandments / Przykazania

By staring at the glow coming from a computer screen you will never discover the moral laws. By contact with nature you can, even without knowledge of the stone tablets of Moses, hear how Mother Nature calls: Do not kill! Do not steal! And finally: "You shall have no other gods before me''!

''Starry sky above me, the moral law within me''

***

Wpatrując się w blask płynący z ekranu komputera, nigdy nie odkryje się praw moralnych. W kontakcie zaś z przyrodą można, nawet bez wiedzy o kamiennych tablicach Mojżesza, usłyszeć, jak Matka Natura woła: Nie zabijaj! Nie kradnij! I wreszcie: “Nie będziesz miał innych bogów przede mną’’!

''Niebo gwieździste nade mną, prawo moralne we mnie''

Stereotypes / Stereotypy

Human security is easy. Just accept that mister God is some kind of superman who have not shaved for about half a year, angels are people with wings and cherubs are fat infants with the wings so small that they could not hold a sparrow, let alone thirty kilogram chubby baby. But for me, salvation is possible only by the creative rebellion against security of such images.

***

Ludzkie bezpieczeństwo jest łatwe. Wystarczy przyjąć, że pan Bóg to coś w rodzaju nadczłowieka, który nie golił się od pół roku, aniołowie to ludzie ze skrzydłami, a cherubiny to tłuste niemowlęta o skrzydełkach tak małych, że nie uniosłyby wróbla, a cóż dopiero trzydziestokilowe, pyzate bobo. Ale zbawienie jest dla mnie możliwe tylko przez ten twórczy bunt przeciw takim obrazom bezpieczeństwa.