Why would someone

We don't often realise how bad it is.

But we should.

http://www.theguardian.com/news/2014/oct/28/-sp-plant-crime-of-the-century

Wild is always better.

***

Dzikie jest zawsze lepsze.

Wind, Night, Stars, Trees, Flowers, Air and Water.

Me.

Everything sings tonight.

***

Wiatr, Noc, Gwiazdy, Drzewa, Kwiaty, Powietrze i Woda.

Ja.

Wszystko śpiewa tej nocy.

Getting lost / Gubiąc się

Only sadness in Paradise / Jedynie smutek w Raju

I am slowly, inevitably starting to fall into the idea that I will never save this place. There will never be Peace here. I am not angry anymore. I don't want revenge or justice; I have nothing.

All I could do is just say how sorry I am. But no one will care about it. No one will know. And it will certainly not change anything. Truth is, I will never be able to fix Anything. I can only watch from the sidelines. Useless.

***

Powoli, nieuchronnie zaczynam pogłębiać się w przekonaniu, że nigdy nie uda mi się ocalić tego miejsca. Nigdy nie będzie tu spokoju. Już nie ma we mnie złości. Nie chcę zemsty ani sprawiedliwości; nie mam nic.

Jedyne co mogłam zrobić to powiedzieć, że jest mi przykro. Ale nikogo nie będzie to obchodzić. Nikt nie będzie wiedział. I z całą pewnością nic to nie zmieni. Prawda jest taka, że nigdy nie będę w stanie nic naprawić. Mogę jedyne patrzeć z ubocza. Bezużyteczna.

Smeòrach mis' air mullach beinne

'G amharc gréin is speuran soillear

Ma mholas gach eun a thìr féin

Cuim' thar éis nach moladh mise?

Théid mi stòlda chòir na coille

Bidh mi beò air treòtas eile

***

A mavis I on a mountaintop

Watching the sun and the clear sky

If every other bird praises its own land

Why then should not I?

I will approach the forest quietly

I shall live by other means

*** 

Stoję ja na szczycie góry 

Oglądając słońce i bezchmurne niebo 

Jeśli każdy inny ptak chwali swoją ziemię 

Dlaczego więc nie miałabym i ja? 

Spokojnie i cicho podejdę do lasu

Będę żyć w inny sposób