The wilderness holds all truth and knowledge.

- Ingwe

***

Przyroda dzierży całą wiedzę i prawdę.

- Ingwe

The Cycle /Cykl

Every year it's the same. Summer is just not long enough here. Just when it becomes warm, it's over. And the time of grey and cold begins. But there are upsides. I get to munch bay boletes and buckleberries :)

***

Każdego roku jest tak samo. Lato jest tu stanowczo zbyt krótkie. Akurat kiedy zaczyna się robić ciepło, przychodzi koniec. I zaczyna się czas szarości i zimna. Ale są i dobre strony. Będę mogła wcinać podgrzybki i jeżyny :)

Pamtseo

Pamtseol ngop ayrenut
Mì ronsemä tìfnu,
Tengfya ngop säftxuyul
Mì hifkey

Awnga rol fte kivame
Kame fte rivol
Rerol tengkrr kerä
Ìlä fya'o avol
Ne kxamtseng

Aywayl yìm kifkeyä
'Ìheyut avomrr
Sìn tireafya'o avol
Na waytelemä hìng

***

Music creates patterns
In the silence of the mind
As the weavers do
In the physical world

We sing to See
We See to sing
We sing our way
Down the eight paths
To the Center

The songs bind thirteen spirals
Of the physical world
To the eight spirit paths
Like the threads of a songcord

***

Muzyka tworzy wzory
W ciszy umysłu
Tak jak tkacze
W świecie fizycznym

Śpiewamy by Widzieć
Widzimy by śpiewać
Śpiewamy naszą drogą
Przez osiem ścieżek
Do Środka

Pieśni wiążą trzynaście spirali
Stałego świata
Do ośmiu ścieżek ducha
Jak nici akordu