It is impossible to put into words how much I miss the night's black sky.

***

Nie da się wyrazić słowami jak bardzo tęsknię za czarnym niebem nocy.

The open sky of wilderness, 
releases the feeling to be misunderstood.

It stops me thinking about tomorrow,
it lets the street seem dangerous.

Like cats in the darkness of understatement,
like rain in the deep of ignoration.

It makes me dream of today, my wings under my skin,
my believes covered with sin.

Mari Becker

***

Otwarte niebo pustkowia,
wyzwala uczucie, które ma być źle zrozumiane.

Zatrzymuje mnie od myślenia o jutrze,
pozwala ulicy wydawać się niebezpieczną.

Jak koty w ciemności niedomówień,
jak deszcz w głębi ignorancji.

To sprawia, że ​​śnię o dniu dzisiejszym, moje skrzydła pod moją skórą,
moje wierzenia pokryte grzechem.

Mari Becker

Hatred / Nienawiść

We know that we should love everyone, even our enemies. Many people ridicule this advice. A pity.

The problem is, love in this case is a bit different than what most people imagine. It is also hard to call it differently. It's not about the proverbial good-bye kiss, and a breakfast in bed. It's not even about sympathy.

Is it possible to love and hate at the same time? Sure.

If I say that I love a person who's presence I cannot stand, those, who know me and that person, would not believe in it. I probably would not have believed it either.

Because I do not hide feelings. Do not block them with compliements or manners.

But if this person was in trouble, real trouble, I would not hesitate to help. No matter what would be the price of this aid.

This is that love. The ability to do what is right, to everyone, regardless of the feelings between us.

***

Wiemy, że powinniśmy kochać wszystkich, nawet naszych wrogów. Wiele osób wyśmiewa tę poradę. A szkoda.

Problem polega na ty, że miłość w tym wypadku jest nico inna niż to, co wyobraża sobie większość ludzi. Trudno też nazwać to inaczej. Tu nie chodzi o przysłowiowego całusa na pożegnanie i śniadanie do łóżka. Nawet nie chodzi o sympatię. 

Czy można kochać i nienawidzić jednocześnie? Jasne.

Jeżeli powiem, że kocham człowieka, którego widoku nie mogę znieść, Ci, którzy znają mnie i tę osobę, nie uwierzyliby. Sama bym pewnie nie uwierzyła. 

Bo ja uczuć nie ukrywam. Nie zasłaniam się uprzejmościami, ani manierami. 

Ale gdyby ta osoba miała kłopoty, prawdziwe kłopoty, nie czekałabym ani chwili by tej osobie pomóc. Niezależnie jaka byłaby cena tej pomocy. 

To właśnie jest ta miłość. To umiejętność robienia tego, co słuszne wobec wszystkich, niezależnie od uczuć, które nas łączą.

Fas as faic
Do thir, dileas fhein
A ghrian a's a ghealaich, stuir sinn
Gu uair ar cliu 's ar gloire...

***

Grow and see
Your land, your own faithful land
Sun and moon, guide us
To the hour of our glory and honour...

***

Rośnij i zobacz
Twoją ziemię, twoją własną wierną krainę 
Słońce i księżyc, prowadzą nas
W godzinę naszej chwały i honoru...

A Mhaighdean Bhan Uasal