Monday, September 17, 2012

Survival / Przetrwanie

What I need to survive is not civilisation's fire, kindled with rage and hatred. I have plenty of fire myself. What I need is the dandelion in the spring. The bright yellow that means rebirth instead of destruction.The promise that life can go on, no matter how bad our losses. That it can be good again. And only Nature can give that.

***

To, co potrzebne jest mi do przetrwania to nie ogień cywilizacji, płonący gniewem i nienawiścią. Sama mam mnóstwo ognia. Czego potrzebuję to mlecza wiosną. Jasnej żółci oznaczającej odrodzenie zamiast destrukcji. Obietnicy, że życie może iść dalej, nie ważne jak wielkie nasze straty. Że znów będzie dobrze. I tylko Natura może mi to dać.

Tuesday, September 11, 2012

You / Ty

Always and everywhere remember who you are and where you come from. Remember, even if it turnes out to be difficult. Remember horizon full of trees and green hills. Remember sounds of the night. Remember meadows, which nobody wants to love. It's all you; and if you forget, you will forget who you are. You will loose a piece of yourself and you'll stop being full. You will loose your '' I Am''. So remember.

***

Zawsze i wszędzie pamiętaj kim jesteś i skąd pochodzisz. Pamiętaj, nawet jeżeli okaże się to trudne. Pamiętaj horyzont pełen drzew i zielone wzgórza. Pamiętaj dźwięki nocy. Pamiętaj łąki, których nikt nie chce kochać. To wszystko jest tobą; jeżeli o tym zapomnisz, zapomnisz kim jesteś. Utracisz kawałek siebie i przestaniesz być pełny. Utracisz swoje ''Ja Jestem''. Więc pamiętaj.